原作者の意図。日本人が読んだときのリズム。
両方大切にしながら、ストンと心に響く日本語に
文を生まれ変わらせて読者にお届けします。
機械翻訳にはなしえない、奥行きのある表現の世界。
ぜひ一度ご相談ください。
対応言語：英→日、中→日
得意分野：絵本 / 児童書 / 漫画 / Webサイト
訳書
「ヒューイたちのあたらしいセーター」
「ヒューイたちのはんたいはなーんだ？」
原作：オリヴァー・ジェファーズ、
翻訳：吉山 朱里
2020年 文響社より刊行
「なぜちゅうしゃをするの？」
「なぜてをあらうの？」
「なぜおいしゃさんへいくの？」
原作：カーラ&ジョン・フローランス
翻訳：吉山 朱里
2021年 文響社より刊行
その他、企業内マニュアル、ホームページなどのWebサイト、飲食店メニューなどの翻訳も承っております。